1 00:01:40,900 --> 00:01:44,900 www.titlovi.com 2 00:01:48,000 --> 00:01:50,300 Passeport. 3 00:02:04,900 --> 00:02:10,100 Belle voiture. D'où vas-tu ? - Je viens de Suisse. 4 00:02:11,000 --> 00:02:14,300 Et toi? - Il est avec moi. 5 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Ils viennent de Suisse. Deux petites filles. 6 00:02:24,600 --> 00:02:26,600 Je veux voir ton visage. 7 00:02:27,100 --> 00:02:29,200 puis-je te parler 8 00:02:31,700 --> 00:02:36,400 Elle ne veut pas ça. - Bien sûr qu'il le veut. Elle ne veut pas. Son mari a dû la battre. 9 00:02:36,900 --> 00:02:39,300 Elle vient d'un camp de concentration. 10 00:02:45,700 --> 00:02:48,300 Montre-moi ton visage. - S'il te plaît. - Fermez-la. 11 00:02:48,900 --> 00:02:51,800 Montre-moi ton visage maintenant. 12 00:03:03,900 --> 00:03:06,300 Je suis désolé. 13 00:03:08,700 --> 00:03:11,000 C'est bon. 14 00:03:16,100 --> 00:03:19,100 Laissez-les passer. 15 00:03:42,900 --> 00:03:49,400 PHÉNIX 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,500 L'ouverture de la plaie vient du feu. arme. 17 00:03:57,700 --> 00:04:00,800 Ils pensaient que tu étais mort. Vous avez eu de la chance. 18 00:04:02,700 --> 00:04:04,800 Voyez-vous ? 19 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 C'est bien. Le patient a 20 00:04:09,000 --> 00:04:11,700 fièvre traumatique. Allez Donnez-lui de la pénicilline, par voie intraveineuse. 21 00:04:13,500 --> 00:04:19,500 La pommette et l'os nasal étaient cassés. Fracture du côté gauche du crâne. 22 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Étiez-vous chanteur ? 23 00:04:24,800 --> 00:04:30,300 Où était-ce ? - La dernière fois. dans le chœur de Saint Michel. - A Londres ? - Oui. 24 00:04:31,000 --> 00:04:38,700 Quand? - Jusqu'en 1938. - Alors, vous les femmes juives, Vous êtes de retour ici. Pourquoi? 25 00:04:44,300 --> 00:04:47,500 Ils ont de belles caves. 26 00:04:48,800 --> 00:04:52,100 Et une vraie plantation dans le parc. 27 00:04:52,500 --> 00:04:54,500 Bientôt nous pourrons marcher. 28 00:04:54,500 --> 00:04:59,000 Et vous pourrez... - Qui paie ça, Lena ? 29 00:04:59,900 --> 00:05:04,000 De? - Non. 30 00:05:04,700 --> 00:05:07,200 Votre héritage. 31 00:05:09,100 --> 00:05:11,800 Toute votre famille est morte. 32 00:05:15,700 --> 00:05:18,100 Oui, Herbert et Marie... 33 00:05:19,900 --> 00:05:23,100 Gémeaux... - Étranger ? 34 00:05:25,100 --> 00:05:27,400 Je ne l'ai pas encore trouvé. 35 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Où est Johnny ? 36 00:05:50,400 --> 00:05:54,000 Comment veux-tu ressembler ? C'est votre choix. 37 00:05:54,100 --> 00:05:57,000 Certains de mes patients faveur de Sarah Leandar, 38 00:05:57,000 --> 00:05:59,900 à un autre M. Söderbaum. 39 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux Ils ne sont plus à la mode actuellement. 40 00:06:03,000 --> 00:06:08,200 Et quelques messieurs là-bas il aimait probablement les nouveaux visages. 41 00:06:08,300 --> 00:06:11,200 J'aimerais pouvoir ressembler à avant. 42 00:06:11,200 --> 00:06:17,400 C'est difficile. Je le recommande. Il faut y penser. - Pourquoi? 43 00:06:17,400 --> 00:06:20,800 D'une part, jamais pas tout à fait pareil 44 00:06:20,800 --> 00:06:24,100 et d'un autre côté, c'est un nouveau visage un avantage. 45 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 En quoi est-ce un avantage ? - Vous serez une personne nouvelle et différente. 46 00:06:29,600 --> 00:06:32,400 Tu ne seras pas reconnaissable, ce qui veut dire... 47 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Je veux avoir l'air précis. à quoi je ressemblais avant. 48 00:06:40,900 --> 00:06:43,600 Vous recevrez une anesthésie intraveineuse. 49 00:06:43,600 --> 00:06:47,700 Un masque à l'éther ne peut pas être utilisation en raison de l'état de votre visage, 50 00:06:47,700 --> 00:06:51,400 mais ne t'inquiète pas Vous dormirez profondément. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,100 Comptez à rebours : dix... neuf, huit, etc. 52 00:06:57,100 --> 00:06:58,900 Savez-vous comment les Américains l'appellent ? "Compte à rebours". 53 00:06:58,900 --> 00:07:03,000 C'est tiré d'un film allemand, "Femme sur la Lune". 54 00:07:04,500 --> 00:07:08,500 Ensuite, commencez à compter, dix... - Dix. 55 00:07:08,500 --> 00:07:12,400 Neuf... - Neuf. - Continue. - Huit, sept... 56 00:07:12,400 --> 00:07:16,700 Six, animal de compagnie... 57 00:07:45,800 --> 00:07:47,900 Johnny. 58 00:10:32,900 --> 00:10:36,200 Juifs. Juifs. Juifs... 59 00:11:19,900 --> 00:11:24,600 Excusez-moi ? - Excusez-moi. Léna Hiver de l'agence. 60 00:11:24,700 --> 00:11:26,800 Ce qui s'est passé? 61 00:11:28,300 --> 00:11:32,200 Un nombre étonnamment élevé de cartes. 62 00:11:32,200 --> 00:11:36,000 Vous n'êtes pas le seul. Puis-je? - Regarder? - Voici. 63 00:11:46,000 --> 00:11:48,900 Johannes Lenz, pianiste, 64 00:11:59,600 --> 00:12:02,200 Cela a déjà l'air vraiment bien. 65 00:12:13,000 --> 00:12:16,400 Je le démonterai dans quelques jours. des pansements. 66 00:12:19,600 --> 00:12:22,300 Au fait, j'ai trouvé un appartement. 67 00:12:22,800 --> 00:12:24,700 Vous êtes né. 68 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 Vous pouvez voir la mer. 69 00:12:28,600 --> 00:12:33,700 Architecture belle et simple. Conception Bernstein. 70 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 J'ai des photos. Voulez-vous les voir ? 71 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Ici. 72 00:12:59,400 --> 00:13:01,500 Non, je ne l'ai pas vu. 73 00:13:15,100 --> 00:13:18,700 Nelly, c'était un échec. Il n'existe plus. 74 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Je n'existe plus. 75 00:14:41,400 --> 00:14:45,000 Nelly, tu te souviens comment tu étais ressenti il y a trois mois ? 76 00:14:46,300 --> 00:14:48,500 À quel point étiez-vous désespéré ? 77 00:14:50,500 --> 00:14:54,300 Il est remarquable que Docteur Bongartz... 78 00:14:56,600 --> 00:15:02,000 Les bandages seront retirés dans quelques jours... - Me reconnaîtrais-tu ? 79 00:15:02,300 --> 00:15:06,400 Me reconnaîtrais-tu ? - Oui. 80 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Pas. 81 00:15:14,200 --> 00:15:16,600 C'est moi. 82 00:15:17,800 --> 00:15:19,700 D'où as-tu eu ça ? 83 00:15:24,700 --> 00:15:28,700 La clinique avait besoin de photos. pour la reconstruction. 84 00:15:32,000 --> 00:15:37,300 Désolé, mauvais mot. dr. Bongartz Je l'ai utilisé, et j'ai juste... 85 00:15:39,100 --> 00:15:44,600 La nouvelle création est meilleure, non ? - Une nouvelle création. Regardez-moi. 86 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 Non, tu es belle. 87 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 Ce n'est pas le sujet. 88 00:15:55,300 --> 00:15:57,800 Que signifient les cercles ? 89 00:15:58,300 --> 00:16:00,400 Ce sont les nazis. 90 00:16:06,500 --> 00:16:10,900 Et les croix sont pour les morts ? - Oui. 91 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Nous avons également besoin d'une croix au-dessus d'Esther. 92 00:16:20,600 --> 00:16:23,300 C'est un miracle que tu aies survécu. 93 00:16:34,100 --> 00:16:38,300 Il n'y a pas de croix au-dessus de Johnny. - Je ne suis pas intéressé Johnny. 94 00:16:49,400 --> 00:16:51,500 Voici les robes, 95 00:16:52,600 --> 00:16:58,200 Veste en lin anglais, manteau et manteau mouillé, 96 00:16:58,300 --> 00:17:04,300 pour commencer. - Elle a tout compris. Mme Winter. - Beau tissu. 97 00:17:05,300 --> 00:17:07,400 Votre numéro est le 38, n'est-ce pas ? 98 00:17:09,200 --> 00:17:11,900 Et quand vas-tu en Palestine ? 99 00:17:13,800 --> 00:17:16,300 Je ne sais pas encore. 100 00:17:18,700 --> 00:17:23,400 C'est la salle de bain, elle est terminée équipé, 101 00:17:23,900 --> 00:17:28,900 en parfait état. Si tu as quelque chose J'en ai besoin, dites-le-moi s'il vous plaît. 102 00:17:32,900 --> 00:17:37,900 Non, nous ne ferons pas ça. Les lumières restent éteintes. 103 00:17:37,900 --> 00:17:41,300 Nous avons une véritable infestation de mouches. 104 00:17:41,300 --> 00:17:44,700 Il semble que la guerre les ait complètement détruits. cela ne le dérangeait pas. 105 00:17:44,900 --> 00:17:47,900 Ils viennent du lac en rotation. 106 00:17:51,700 --> 00:17:55,500 non, s'il te plaît, ne le fais pas Je préfère juste. Merci. 107 00:17:56,100 --> 00:17:58,200 Quand est-ce qu'on dîne, Elisabeth ? 108 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 À sept heures, si vous voulez. C'est vrai, madame. 109 00:18:00,700 --> 00:18:03,800 Qu'est-ce que tu nous as cuisiné ? - Chou farci au 110 00:18:03,800 --> 00:18:06,900 du pain sucré. - Où as-tu trouvé le pain sucré ? 111 00:18:07,100 --> 00:18:12,000 Je n'ai pas de muscade, je n'ai pas de beurre, pas même du poivre noir, c'est horrible. 112 00:18:12,500 --> 00:18:17,100 Mais vous improvisez à merveille. - J'improvise, j'improvise ! 113 00:18:18,200 --> 00:18:21,400 J'ai improvisé. 114 00:18:24,900 --> 00:18:27,500 Elisabeth est une véritable pépite. 115 00:18:28,200 --> 00:18:32,200 N'est-elle pas une nazie ? - Elle a toujours détesté les nazis. 116 00:18:36,200 --> 00:18:38,300 Alors ça te plaît ? 117 00:18:40,200 --> 00:18:44,500 Je. - Bien. 118 00:18:45,300 --> 00:18:49,700 Au fait, je l'ai mis sur la table. papiers pour un appartement à Haïfa. 119 00:18:50,600 --> 00:18:54,400 Et j'en ai trouvé deux autres pour nous, à Tel Aviv. 120 00:18:54,700 --> 00:18:59,100 L’un est un projet de logement. Nous avons déterminé le terrain. 121 00:19:09,000 --> 00:19:12,500 Tu sais, ça n'a pas été facile de l'avoir. visa pour nous deux. 122 00:19:36,800 --> 00:19:39,600 Voici. - Merci, Elisabeth. 123 00:20:17,600 --> 00:20:21,600 Pouvez-vous gérer? - Oui. 124 00:20:31,600 --> 00:20:34,000 Puis-je entendre ça à nouveau ? 125 00:20:35,900 --> 00:20:38,000 C'est beau, n'est-ce pas ? 126 00:20:55,200 --> 00:20:58,600 Je l'écouterais à Londres. avant de dormir. 127 00:21:06,000 --> 00:21:08,700 Veux-tu me chanter ? 128 00:21:13,100 --> 00:21:15,600 Bien. 129 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 Je ne supporte plus les chansons allemandes. 130 00:21:28,400 --> 00:21:31,800 Quand vous vous sentirez mieux, nous nous en occuperons. pour votre propriété. 131 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Y en a-t-il beaucoup ? 132 00:21:39,700 --> 00:21:42,800 Beaucoup. Cela prendra du temps... 133 00:21:42,900 --> 00:21:47,600 expulser les nazis de la propriété, mais il y a beaucoup d'argent en Suisse. 134 00:21:47,600 --> 00:21:51,100 C'est l'argent des victimes. et comporte une obligation. 135 00:21:52,200 --> 00:21:53,800 Que devons-nous faire ? 136 00:21:58,400 --> 00:22:00,700 Allons en Palestine et créons un pays 137 00:22:00,700 --> 00:22:03,000 Où pouvons-nous, nous Juifs, le faire ? vivre en sécurité. 138 00:22:04,100 --> 00:22:06,900 Pour ce faire, nous devons pour restituer tout ce qui nous a été pris. 139 00:22:08,800 --> 00:22:11,900 Peut-être que nous pourrons alors recommencer. chanter et écouter des chansons allemandes. 140 00:23:25,600 --> 00:23:27,500 Avez-vous apprécié? 141 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Je. - Alors donne-moi de l'argent. 142 00:23:33,400 --> 00:23:35,500 Je. 143 00:23:46,300 --> 00:23:48,900 Je cherche mon mari. 144 00:23:50,200 --> 00:23:52,500 Il est également musicien. 145 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 Qu'est-ce qui se joue ? 146 00:23:56,600 --> 00:24:02,600 Il est pianiste. - S'il a de la chance, alors il est situé dans l'un des cabarets ou clubs. 147 00:24:03,000 --> 00:24:07,500 S'il n'y en a pas, alors c'est à quelqu'un de décider Un coin avec un accordéon. 148 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 Quels clubs ? 149 00:24:12,800 --> 00:24:15,500 J'essaierais le secteur américain. 150 00:25:23,500 --> 00:25:28,000 Johnny, qu'est-ce que j'ai fait ? Je voulais juste danser un peu. 151 00:25:28,000 --> 00:25:31,900 Laissez-moi partir ! Johnny ! Éloigne-toi de moi ! 152 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 Johnny ? 153 00:27:00,800 --> 00:27:02,900 Je. 154 00:27:06,500 --> 00:27:11,800 Désolé. Je t'ai mal compris. avec quelqu'un. 155 00:27:12,200 --> 00:27:14,000 Restez où vous êtes. 156 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Je t'ai dit de rester là. 157 00:27:34,900 --> 00:27:38,300 Qu'est-ce que tu as dans ton sac ? 158 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 Montre-moi. 159 00:27:57,300 --> 00:27:59,700 Joli manteau ! 160 00:28:00,900 --> 00:28:04,300 Je ne nettoierai jamais ça. 161 00:28:04,300 --> 00:28:09,000 C'est du goudron. Où a-t-elle erré ? 162 00:28:09,900 --> 00:28:12,900 Voudrais-tu nous quitter un moment, Elisabeth ? 163 00:28:19,400 --> 00:28:21,500 Alors, l'avez-vous rencontré ? 164 00:28:24,700 --> 00:28:28,300 Vous ne pouvez pas vous promener la nuit. Il y a toutes sortes de gens là-bas. 165 00:28:28,600 --> 00:28:31,300 Je ne sors pas sans arme. 166 00:28:32,200 --> 00:28:35,500 Je ne peux pas veiller sur toi tout le temps, Je dois bientôt aller en Pologne. 167 00:28:35,500 --> 00:28:38,600 Peut-être que je serai quelqu'un là-bas. temps. - Combien de temps? 168 00:28:38,900 --> 00:28:42,500 Une semaine, deux, peut-être plus. 169 00:28:47,300 --> 00:28:50,700 Y avez-vous pensé, De Haïfa à Tel-Aviv ? 170 00:28:52,000 --> 00:28:55,100 Il existe une chorale juive à Tel-Aviv. dirigé par Véra Stroux. 171 00:28:55,400 --> 00:28:58,500 Cela pourrait vous convenir. - Quoi? Est-ce que je travaillerais dans une chorale juive ? 172 00:28:58,700 --> 00:29:01,900 Je ne suis pas juif. - Vous l'avez fait, que cela vous plaise ou non. 173 00:29:02,900 --> 00:29:05,400 Ils ont essayé de te tuer, parce que tu es juif. 174 00:29:05,400 --> 00:29:07,900 Nous ne pouvons pas rester ici, Nelly. 175 00:29:29,200 --> 00:29:31,600 Johnny t'a trahi. 176 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 Vous avez été arrêté le 6 octobre 1944. 177 00:29:40,200 --> 00:29:42,500 Johnny a été arrêté le 4 octobre 1944. 178 00:29:42,700 --> 00:29:47,400 Il a été interrogé et relâché, d'un seul coup. après votre arrestation le 6 octobre. 179 00:29:48,200 --> 00:29:51,900 Ils ne l'ont pas mis en prison. Il n'a pas été puni. Vraiment... 180 00:29:51,900 --> 00:29:54,800 Il a été autorisé à jouer à nouveau... 181 00:29:54,800 --> 00:29:57,700 Maintenant, il veut votre argent. - L'avez-vous vu ? 182 00:29:58,100 --> 00:30:01,400 JE. - Quand? 183 00:30:02,600 --> 00:30:04,800 Il y a deux mois. 184 00:30:08,600 --> 00:30:11,100 Lui as-tu parlé ? 185 00:30:11,900 --> 00:30:14,200 Je ne parle pas aux traîtres. 186 00:30:55,100 --> 00:31:00,400 Exposition de poupées. Beau! Beau! 187 00:31:00,700 --> 00:31:05,700 Nous prenons de la bière. Nous prenons de la bière fraîche. Nous avons du whisky. 188 00:31:05,900 --> 00:31:08,400 Nous avons du champagne. 189 00:31:08,400 --> 00:31:10,800 Il manque quelque chose. 190 00:31:11,500 --> 00:31:14,100 Où sont les filles ? 191 00:31:14,500 --> 00:31:20,000 Et maintenant nos belles Vicky et Lola 192 00:31:20,100 --> 00:31:28,000 chanter sur le seul et unique Cole Porter... "Nuit et Jour". Nuit et jour. 193 00:31:36,100 --> 00:31:40,400 Je pense à toi jour et nuit. 194 00:31:41,800 --> 00:31:47,000 D'innombrables semaines se sont écoulées, 195 00:31:47,500 --> 00:31:52,700 Après les rêves nocturnes, réveille-toi 196 00:31:53,000 --> 00:31:58,200 et j'imagine ta chérie 197 00:31:59,000 --> 00:32:03,300 Où que je sois, je suis avec toi. 198 00:32:04,900 --> 00:32:07,700 J'entends souvent ton familier 199 00:32:07,700 --> 00:32:10,500 alors qu'ils s'arrêtent devant 200 00:32:11,200 --> 00:32:18,700 et l'éclat de tes yeux illumine 201 00:32:19,500 --> 00:32:21,600 Vivez. 202 00:32:22,100 --> 00:32:27,200 Nuit et jour, je me sens à toi 203 00:32:28,100 --> 00:32:33,700 que tu m'as gentiment donné, 204 00:32:34,300 --> 00:32:37,200 Mes espoirs, tu es mon illusion, 205 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 qui disparaît quand je m'approche. 206 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 Mon désir est toujours fort. 207 00:32:45,900 --> 00:32:48,600 Comme la pluie... 208 00:32:48,600 --> 00:32:54,700 Quand tombent les lentes brumes d’automne 209 00:32:54,700 --> 00:32:57,600 et les nuages gris arrivent, 210 00:32:57,600 --> 00:33:03,400 Mon cœur bat vite. 211 00:33:03,700 --> 00:33:08,300 Et le vent murmure comme à travers les larmes 212 00:33:08,400 --> 00:33:13,000 Juste toi, toi, toi. Jour et nuit... 213 00:34:01,400 --> 00:34:03,200 N'est-ce pas ? 214 00:34:04,300 --> 00:34:06,200 Est-ce que tout va bien ? 215 00:34:08,200 --> 00:34:10,100 Je. 216 00:34:11,600 --> 00:34:14,100 Juste une seconde, je reviens tout de suite. 217 00:34:28,700 --> 00:34:31,400 Je t'ai aussi acheté un revolver. 218 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 Savez-vous comment l'utiliser ? 219 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 Parfois, oui, c'est suffisant montre-le simplement. 220 00:35:26,900 --> 00:35:28,900 Je cherche Johnny. 221 00:35:32,000 --> 00:35:34,700 Est-ce qu'il t'a fait Yeux meurtris ? 222 00:35:36,100 --> 00:35:40,500 Il travaille ici. - Johnny n'est pas là. 223 00:35:45,200 --> 00:35:49,800 Mais je l'ai vu. - Je ne sais pas, Johnny. Savez-vous? 224 00:35:50,300 --> 00:35:53,900 Johnny, espèce de cochon, 225 00:35:53,900 --> 00:35:57,400 mais la cave est pleine, 226 00:35:57,400 --> 00:36:01,100 Le monde est couvert de côtes 227 00:36:01,100 --> 00:36:05,700 Les marins aboient contre tout. 228 00:36:15,200 --> 00:36:19,400 - Et si on prenait un café ? - Ou deux ? - Ils arrivent. - Etes-vous Johnny ? 229 00:36:19,400 --> 00:36:24,700 Cette poupée veut un travail. - Mais non. Il y en a une dizaine d’autres. - Johannes, allez ! 230 00:36:28,000 --> 00:36:30,200 Tu dois lui parler. Monsieur. 231 00:36:48,700 --> 00:36:54,700 Quand tu es allé te promener 232 00:36:54,900 --> 00:37:00,700 pour éclairer la ville de Berlin, 233 00:37:01,700 --> 00:37:06,500 C'est un petit endroit confortable... 234 00:37:07,200 --> 00:37:11,900 C'est comme ça que je l'appellerais 235 00:37:12,800 --> 00:37:18,200 Pour être sûr que vous pouvez 236 00:37:18,300 --> 00:37:24,000 tu en as vraiment besoin de quelques-uns 237 00:37:24,000 --> 00:37:30,200 Mais qu'est-ce que c'est ? - Et alors 238 00:37:30,900 --> 00:37:37,200 Allez allumer la lumière. 239 00:37:37,200 --> 00:37:42,500 Allumez-le et arrêtez de parler... 240 00:37:42,500 --> 00:37:47,700 ...pour que nous puissions voir, 241 00:37:50,000 --> 00:37:54,200 Quelle est la vue ? 242 00:37:54,200 --> 00:38:00,100 Allez allumer la lumière. 243 00:38:05,800 --> 00:38:11,300 Allez allumer la lumière. 244 00:38:11,400 --> 00:38:16,900 et quelle vue... 245 00:38:23,500 --> 00:38:25,500 Vous cherchez un emploi ? 246 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 Avez-vous un appartement ? 247 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Es-tu seul? 248 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 D'abord. 249 00:39:06,100 --> 00:39:09,300 Venez ici. Je n'ai pas beaucoup de temps. 250 00:39:13,300 --> 00:39:15,600 Nous pouvons gagner beaucoup d’argent. 251 00:39:16,900 --> 00:39:21,000 Tu ressembles à quelqu'un pour moi. - OMS? - Ma femme. 252 00:39:21,100 --> 00:39:26,100 Ziva était pauvre et Il est mort riche. - Quoi? Pourquoi? 253 00:39:26,700 --> 00:39:29,400 Elle et toute sa famille ont été tués. 254 00:39:30,900 --> 00:39:33,000 Par ici. 255 00:40:04,600 --> 00:40:06,900 Vous pouvez vous asseoir en bas. chambres. 256 00:40:08,900 --> 00:40:14,100 Je dors ici. Je ne peux pas. pour recevoir son héritage, 257 00:40:14,100 --> 00:40:16,600 car il n'y a aucune preuve qu'elle est morte. 258 00:40:17,500 --> 00:40:21,300 Elle est peut-être encore en vie. - Elle est morte. 259 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Vous devez jouer ma femme. 260 00:40:25,000 --> 00:40:31,100 Je vais t'apprendre. Vous reviendrez comme survivante et reprendre ses biens. 261 00:40:31,100 --> 00:40:35,500 Nous le partagerons. Voici vos 20 000 $. 262 00:40:38,000 --> 00:40:43,100 Mais tu ne dois pas le faire dans les prochaines semaines Sortir. Personne ne peut vous voir. 263 00:40:43,700 --> 00:40:45,800 Je m'occuperai de la nourriture. 264 00:40:47,200 --> 00:40:51,500 Il y a de la bière américaine là-bas. - Johnny ! - S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça. 265 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 Et... comment dois-je t'appeler ? - Johannes. 266 00:40:57,300 --> 00:41:02,600 Vous m'appellerez Johnny en public. - En attendant, je m'appelle Johannes. - Le public ? 267 00:41:02,700 --> 00:41:04,900 Oui, quand tu reviens en tant que survivant. 268 00:41:08,000 --> 00:41:09,900 Et quel est ton nom ? 269 00:41:12,900 --> 00:41:15,300 Étranger. 270 00:41:17,000 --> 00:41:19,800 Il ne reste plus grand chose d'Ester. 271 00:41:22,200 --> 00:41:24,300 Comment s'appelait votre femme ? 272 00:41:24,700 --> 00:41:26,600 Droite. 273 00:41:26,900 --> 00:41:31,700 Je reviens à quatre heures. S'il te plaît. Eh bien, laisse-moi dormir ici. 274 00:41:33,000 --> 00:41:36,700 Est-ce que je... lui ressemble vraiment ? 275 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Pas. Mais vous le ferez. 276 00:42:33,000 --> 00:42:34,800 Avec toi ? 277 00:42:39,100 --> 00:42:41,200 Léna ! 278 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 Droite? - Oui. 279 00:42:54,200 --> 00:42:56,600 Non, il n'allume pas la lumière. 280 00:43:07,000 --> 00:43:09,100 Vous l'avez vu. 281 00:43:10,300 --> 00:43:12,400 Je. 282 00:43:16,300 --> 00:43:18,700 Que se passe-t-il ? 283 00:43:55,200 --> 00:43:57,300 C'est ouvert. 284 00:44:12,900 --> 00:44:16,500 S'il vous plaît, sortez et revenez. 285 00:44:18,300 --> 00:44:20,800 Revenez encore. 286 00:44:24,300 --> 00:44:26,500 Pas de sac. 287 00:44:49,900 --> 00:44:54,800 Ne me regarde pas, entre et Descendez les escaliers. 288 00:44:55,400 --> 00:44:58,300 Continuez simplement à descendre les escaliers. 289 00:45:23,400 --> 00:45:26,600 j'espérais sincèrement que tu ne reviendras pas. 290 00:45:27,300 --> 00:45:30,600 Pourquoi? - Ça ne marchera pas. 291 00:45:32,400 --> 00:45:34,500 Voici deux dollars. 292 00:45:37,000 --> 00:45:41,800 Et un coupon de nourriture. Je suis désolé. Allez, prends-le. 293 00:45:44,000 --> 00:45:49,200 Il s'en va maintenant. - Mais nous le voulions. Acclamations! - Ça ne marchera pas. 294 00:45:51,500 --> 00:45:54,400 Pourquoi pas? - Parce que tu ne réussiras pas. 295 00:45:54,700 --> 00:46:00,200 Maintenant, prends juste... Prends l'argent et Allez. - On pourrait au moins essayer... 296 00:46:00,300 --> 00:46:05,800 Prends ton sac. - Juste quelques-uns. jours. Si ça ne marche pas, je partirai. 297 00:46:13,500 --> 00:46:15,600 S'il te plaît. 298 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 S'il te plaît. 299 00:46:33,500 --> 00:46:36,100 Asseyez-vous de l’autre côté de la table. 300 00:47:01,800 --> 00:47:04,300 Voici un exemple. 301 00:47:05,600 --> 00:47:10,300 Vous devez être capable de Écrivez comme elle. Pratique. 302 00:47:14,200 --> 00:47:18,700 C'est une liste de courses. - Oui, c'est par là que nous allons commencer. 303 00:47:20,700 --> 00:47:22,900 Maintenant, entraînez-vous. 304 00:47:30,200 --> 00:47:32,200 C'est tout ce que tu as ? 305 00:47:35,100 --> 00:47:39,400 Je vais voir ce que je peux faire. Organisez-vous. Pratique. 306 00:47:40,000 --> 00:47:42,500 Il reste un peu de nourriture. 307 00:47:46,100 --> 00:47:48,000 Merci. 308 00:49:02,900 --> 00:49:06,700 Vous n'étiez pas obligé d'essayer. Il n'y a pas d'argent dans le tiroir. 309 00:49:06,700 --> 00:49:08,600 Quoi? 310 00:49:09,700 --> 00:49:14,900 Oh, ça. J'avais besoin d'exemples. - Quels exemples ? 311 00:49:15,000 --> 00:49:20,200 Son écriture. Fini. ma liste de courses, 312 00:49:21,100 --> 00:49:24,300 et j'avais besoin de plus de matériel. - Montre-moi. 313 00:49:26,200 --> 00:49:29,100 C'est... c'est sur la table. 314 00:49:41,500 --> 00:49:45,300 Vous ne l'avez pas copié ? - Non. 315 00:49:49,400 --> 00:49:52,900 200 g de margarine, 4 œufs, 316 00:49:56,400 --> 00:49:58,500 Tenez-vous droit. 317 00:50:14,100 --> 00:50:17,100 Je ne m'y habituerai jamais. conduire à gauche. 318 00:50:18,500 --> 00:50:20,700 Écrivez-le. 319 00:50:21,600 --> 00:50:24,200 je lis... 320 00:50:26,800 --> 00:50:30,200 Je ne m'y habituerai jamais. conduire à gauche. 321 00:51:00,200 --> 00:51:02,300 Écrivez : 322 00:51:02,900 --> 00:51:07,500 "Je suis en vie et je serai bientôt de retour. Signé Nelly Lenz". 323 00:51:14,500 --> 00:51:17,100 C'est sa signature. 324 00:51:47,500 --> 00:51:49,800 C'est presque identique. 325 00:51:50,500 --> 00:51:54,700 D'accord. Tu peux dormir ici. On continue demain. 326 00:52:21,600 --> 00:52:25,500 Bonjour. - Bonjour. 327 00:52:26,900 --> 00:52:29,600 Je t'ai apporté quelques affaires. 328 00:52:32,300 --> 00:52:37,400 Est-ce que ce sont... les affaires de Nelly ? - Ils ont été brûlés. 329 00:52:37,900 --> 00:52:40,100 Il ne restait que les chaussures. 330 00:52:49,000 --> 00:52:55,200 Ils sont parisiens ! - Essayez-les. Essayez les chaussures. 331 00:53:01,700 --> 00:53:05,300 Les as-tu achetés pour elle ? - Je suppose que oui. 332 00:53:19,600 --> 00:53:21,700 Est-ce qu'ils vous vont ? 333 00:53:25,400 --> 00:53:27,800 Êtes-vous allés à Paris ensemble ? 334 00:53:32,400 --> 00:53:37,800 J'ai besoin de savoir ces choses. - Essayez-en d'autres. Promenez-vous dedans. 335 00:54:11,500 --> 00:54:13,800 Sont-ils serrés ? 336 00:54:21,000 --> 00:54:26,300 Alors pourquoi marches-tu si étrangement ? Et nous devrons pratiquer cela. 337 00:54:28,000 --> 00:54:30,800 Je viens de me lever. 338 00:54:31,800 --> 00:54:35,100 Je n'ai pas pris de petit déjeuner. - L'eau bout. Nous mangerons bientôt. 339 00:54:35,100 --> 00:54:38,300 Maintenant, s'il vous plaît, marchez normalement. 340 00:55:20,600 --> 00:55:22,600 C'est trop long. 341 00:55:31,000 --> 00:55:33,100 Tu sais coudre ? 342 00:55:34,000 --> 00:55:38,400 Je veux dire, prends-le. - Une robe ? 343 00:55:42,500 --> 00:55:47,600 Les robes de Nelly étaient en dessous du genou. Toujours beau, court, large et aéré. 344 00:55:48,200 --> 00:55:51,100 Pouvez-vous le gérer ? - C'est mon café ? 345 00:55:54,000 --> 00:55:58,200 Tes cheveux sont horribles. Quelque chose. des mesures doivent être prises à cet égard. 346 00:55:58,900 --> 00:56:01,500 Nelly se teignait toujours les cheveux. 347 00:56:02,100 --> 00:56:06,900 Autre chose? - Il y a un enfer. Beaucoup de choses. Nous venons tout juste de commencer. 348 00:56:07,900 --> 00:56:13,500 Si nous y parvenons, je veux dire quand nous aurons fini Avec cela, vous monterez à bord du train de l'Est, 349 00:56:13,500 --> 00:56:16,100 et nous vous rencontrerons à la gare. 350 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 Et je serai... 351 00:56:19,800 --> 00:56:23,000 dans une robe rouge et des chaussures à côté de paris ? 352 00:56:25,800 --> 00:56:29,300 Tu crois que quelqu'un sort comme ça ? du camp ? 353 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 Cela ne trompera personne. 354 00:56:35,700 --> 00:56:41,200 Vous avez vu les rapatriés. Ils sont tous visages blessés et meurtris ! 355 00:56:41,600 --> 00:56:45,000 Personne ne leur ressemble. Tout le monde les évite. 356 00:56:45,100 --> 00:56:48,700 Mais nous voulons qu’ils regardent. contre toi, et ils disent, c'est Nelly ! 357 00:56:49,500 --> 00:56:57,200 Nelly a réussi ! Elle est de retour ! Il porte une large une robe et de belles chaussures qu'elle adore. 358 00:56:58,100 --> 00:57:00,700 Cela nous prendra. où nous voulons. 359 00:57:09,700 --> 00:57:14,600 Ces personnes vous accueilleront et vous pourrez rencontrez-les à votre arrivée. 360 00:57:14,900 --> 00:57:20,600 Noms et quelques détails. Apprenez tout par cœur. 361 00:57:20,600 --> 00:57:25,400 Je serai avec toi et je t'aiderai. Si nécessaire, pleurez un peu. 362 00:57:26,200 --> 00:57:31,000 C'est comme si tu étais choqué. Ou juste... un câlin, puis je raccroche. 363 00:57:32,800 --> 00:57:35,200 Nous allons pratiquer cela. 364 00:57:36,500 --> 00:57:41,800 Ceux qui portent des croix sont morts. Quoi qu'il en soit, renseignez-vous sur eux. 365 00:57:41,800 --> 00:57:47,700 Celui-ci a été tourné à Lichtenberg. C'était un nazi. - Celui-ci? - Oui. 366 00:57:47,800 --> 00:57:50,000 Et elle aussi. 367 00:57:54,900 --> 00:57:58,900 As-tu des photos Nelly ? 368 00:57:59,200 --> 00:58:04,300 J'aimerais tellement la voir. - Plus tard. Étudiez ceci maintenant. 369 00:58:04,400 --> 00:58:09,900 De quelle couleur étaient les yeux de Nelly ? - Le même. comme le vôtre. - De quelle couleur est-il ? - Bleu. 370 00:59:04,000 --> 00:59:10,000 Bonjour. - Bonjour. 371 00:59:24,800 --> 00:59:27,600 J'ai trouvé une solution pour vos cheveux. 372 00:59:29,200 --> 00:59:32,500 Ce n'est pas ma femme, c'est une actrice. 373 00:59:32,700 --> 00:59:35,200 Nelly a vraiment aimé cette photo. 374 00:59:35,200 --> 00:59:39,600 Son maquillage. Ses cheveux. 375 00:59:39,600 --> 00:59:45,500 Elle a copié ça. Surtout pour les spectacles. En fait, pour tous les spectacles. 376 00:59:45,600 --> 00:59:47,600 Pensez-vous que vous pouvez le faire ? 377 00:59:49,100 --> 00:59:54,600 Vous savez vous maquiller, n'est-ce pas ? Pas? Je t'ai apporté du maquillage. 378 00:59:54,900 --> 00:59:58,800 Et quelque chose pour tes cheveux. Couleur ça devrait aller. 379 01:00:08,200 --> 01:00:11,100 Ça ne marchera pas, ça... 380 01:00:13,200 --> 01:00:18,800 Je ne peux pas quitter le camp comme ça. - Je vous l'ai déjà expliqué. - Non, c'est tout... 381 01:00:20,100 --> 01:00:25,800 Ils veulent Nelly, pas une petite fille potelée. C'est ce sur quoi nous travaillons ici. 382 01:00:31,200 --> 01:00:38,000 Si je viens... du camp, quelqu'un me demandera 383 01:00:40,100 --> 01:00:45,200 Quelle expérience ai-je à partir de là ? Quoi et... - Quoi ? 384 01:00:46,100 --> 01:00:48,600 comment c'était là 385 01:00:49,300 --> 01:00:53,500 et j'aurai besoin d'une histoire. - Quelle histoire ? 386 01:00:58,000 --> 01:01:01,300 Quoi? - Quelque chose comme ceci ou cela. 387 01:01:03,100 --> 01:01:05,000 Comme... 388 01:01:06,100 --> 01:01:08,900 pendant que nous étions assis en groupe, 389 01:01:10,200 --> 01:01:12,400 nu et... 390 01:01:15,500 --> 01:01:18,600 et j'ai vérifié les vêtements 391 01:01:19,600 --> 01:01:23,400 ceux qui viennent d'arriver, 392 01:01:24,600 --> 01:01:27,900 tandis que les capodastres se tenaient autour de nous. 393 01:01:27,900 --> 01:01:35,100 Nous avons dû demander de l'argent, ou des joyaux cachés, 394 01:01:36,200 --> 01:01:41,300 et puis cette... fille, cette fille... 395 01:01:41,400 --> 01:01:46,500 Elle me regardait. Elle me regardait. La fille me regardait... 396 01:01:46,600 --> 01:01:51,700 D'où vient cette histoire ? - Elle a la robe de sa mère... 397 01:01:53,200 --> 01:01:55,700 Où ? - Je... 398 01:01:59,000 --> 01:02:01,300 Je l'ai lu. 399 01:02:07,000 --> 01:02:09,300 Alors parlez-en, 400 01:02:10,200 --> 01:02:13,700 si quelqu'un le demande. - Oui. 401 01:02:14,800 --> 01:02:17,600 Mais je vous assure que personne ne le fera. 402 01:02:20,000 --> 01:02:22,300 Aucune de ces personnes ne le demandera. 403 01:02:23,400 --> 01:02:26,200 Exactement. Personne. 404 01:02:31,400 --> 01:02:34,300 Vous avez bien fait. Avec une robe. 405 01:02:40,300 --> 01:02:43,600 Johnny ! - J'ai dit ne m'appelle pas comme ça. 406 01:02:46,700 --> 01:02:49,000 As-tu un cheval ? 407 01:02:50,100 --> 01:02:54,600 Je dois sortir. - Je dois sortir aussi. - Attendez. 408 01:03:50,000 --> 01:03:52,100 Me reconnaissez-vous ? 409 01:04:06,100 --> 01:04:08,200 Johnny. 410 01:04:10,100 --> 01:04:12,800 Assez! Assez! 411 01:04:17,000 --> 01:04:19,700 Qu’est-ce qui rend votre visage tendu ? 412 01:04:20,300 --> 01:04:26,100 Le maquillage des yeux est mauvais. Ton. tu marches aussi. Tous. Tout est à l'envers. 413 01:04:26,300 --> 01:04:28,500 Est-ce que tu te souviens au moins de tout ? 414 01:04:37,600 --> 01:04:43,300 Je dois sortir. - Non, non... - Je dois le faire. - Tu ne peux pas. 415 01:04:43,300 --> 01:04:47,900 Si vous sortez et que quelqu'un vous reconnaît, Tout sera vain. - Personne ne le fera. 416 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 Je dois sortir ! 417 01:04:56,500 --> 01:04:58,600 S'il te plaît. 418 01:05:06,300 --> 01:05:09,200 Au début, le concessionnaire ne voulait pas nous le vendre. 419 01:05:10,900 --> 01:05:13,200 Puis M. Schmidt-Ott d'un autre côté. 420 01:05:13,200 --> 01:05:18,300 Nelly n'avait pas le droit de chanter. Ses amis ont arrêté de venir. 421 01:05:18,300 --> 01:05:21,900 Sigrid et Walter Hochbaum Ils habitaient au troisième étage. 422 01:05:21,900 --> 01:05:25,500 Et ils ont arrêté de venir. 423 01:05:26,700 --> 01:05:29,800 J'ai dû cacher Nelly. à l'hiver 1943. 424 01:05:30,300 --> 01:05:32,700 Lehmann ne l'a pas laissée entrer. abri anti-aérien. 425 01:05:32,800 --> 01:05:37,600 Nous étions sûrs que cela passerait bientôt. Droite. Il enviait notre appartement. 426 01:05:38,200 --> 01:05:42,900 Un ami mort devant Il avait un radeau sur un lac voisin. 427 01:05:42,900 --> 01:05:45,300 Je l'y ai emmenée. 428 01:05:48,500 --> 01:05:50,600 Comment nous sommes-nous rencontrés ? 429 01:05:52,500 --> 01:05:56,400 Mettez un chapeau sur votre tête. Certaines personnes arrivent. Allez. 430 01:06:04,600 --> 01:06:07,700 Etes-vous souvent allé à - Une promenade avec elle. - Oui. 431 01:06:10,300 --> 01:06:12,100 Quoi? 432 01:06:13,500 --> 01:06:15,600 Oui, alors. 433 01:06:16,600 --> 01:06:19,300 Où irais-tu ? 434 01:06:20,100 --> 01:06:25,800 Aviez-vous des endroits préférés ? - Bien sûr. - C'étaient quels endroits ? 435 01:06:26,800 --> 01:06:32,300 Allons-y. Le temps change. - Et alors ? Devons-nous nous asseoir là ? 436 01:06:33,300 --> 01:06:35,100 Arrêtez ça ! 437 01:06:50,200 --> 01:06:52,300 Arrêtez ça ! 438 01:06:53,400 --> 01:06:58,200 Quoi? - Ne touchez pas aux photos dans mon tiroir. - Bien sûr. - Alors fais-le ! 439 01:06:58,200 --> 01:07:03,000 Je ne les ai pas regardés. - Arrêtez ça. Jouez à Nelly ! Je sais que tu n'es pas elle ! 440 01:07:03,000 --> 01:07:05,300 Je ne suis pas ça. il faut convaincre ! 441 01:07:08,600 --> 01:07:12,300 Où est ton chapeau ? - Il est resté sur le banc. 442 01:07:13,800 --> 01:07:17,000 Voudriez-vous venir plus tard pour une bière ? - Bien sûr. 443 01:07:17,000 --> 01:07:20,200 Regarder! - Comme c'est merveilleux d'être amoureux ! 444 01:07:46,300 --> 01:07:48,300 Voici. 445 01:08:04,300 --> 01:08:08,200 Je n'aurais pas survécu au camp. s'il n'y avait pas Johnny. 446 01:08:09,800 --> 01:08:14,300 Je pensais juste à comment Je reviendrai. 447 01:08:16,400 --> 01:08:21,100 Et quand je suis finalement arrivé ici, Je devais le voir. 448 01:08:22,700 --> 01:08:25,200 Quand je l'ai enfin trouvé, 449 01:08:25,500 --> 01:08:29,700 Il ne m'a pas reconnu. Et c'était... 450 01:08:29,700 --> 01:08:34,200 Léna, c'était comme... J'étais... mort à nouveau. 451 01:08:35,700 --> 01:08:41,000 Et... il m'a fait... Je serai à nouveau Nelly. 452 01:08:57,600 --> 01:08:59,900 Je ne peux pas aller en Palestine. 453 01:09:01,000 --> 01:09:03,300 Où vas-tu à la place ? 454 01:09:05,600 --> 01:09:08,500 Avec Johnny... de retour avec lui. 455 01:09:08,500 --> 01:09:11,300 Impossible. - Len, depuis que je suis revenu vers lui 456 01:09:11,400 --> 01:09:13,900 Je suis à nouveau l'ancien moi. - Non. 457 01:09:15,600 --> 01:09:21,100 Quand il parle d'elle... - D'elle ! - Je suis vraiment jaloux de moi ! 458 01:09:21,900 --> 01:09:25,900 Quand vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas. 459 01:09:26,700 --> 01:09:32,200 Len, c'était comme si nous étions Je viens de me rencontrer. Première fois, tu entends ? 460 01:09:32,500 --> 01:09:39,000 Et comment ça va se passer ? - J'y serai bientôt. en train. Ils vous en informeront. 461 01:09:39,600 --> 01:09:41,700 Ensuite, je serai de nouveau ici. 462 01:09:42,000 --> 01:09:46,900 Ce sera mon retour. - Ensuite, ils prendront votre argent. 463 01:10:01,900 --> 01:10:04,800 Tu sais ce qui me dégoûte ? 464 01:10:05,700 --> 01:10:10,200 Nous, les Juifs, avons écrit : chanté et asservi... 465 01:10:10,300 --> 01:10:14,500 nous sommes allés à la guerre pour l'Allemagne, même si nous ils ont été gazés, tous. 466 01:10:14,600 --> 01:10:17,600 Et maintenant les survivants reviennent et je pardonne. 467 01:10:17,700 --> 01:10:20,800 L'étouffement du gaz cesse. nous disons au revoir... 468 01:10:22,800 --> 01:10:26,300 ...toute cette lâcheté et cette trahison. 469 01:10:30,700 --> 01:10:33,000 Je ne m'impliquerai pas, Nelly. 470 01:10:38,600 --> 01:10:41,200 Len, je sais qu'il l'aime. 471 01:10:44,700 --> 01:10:47,600 Je ne crois pas qu'il ait trahi. 472 01:10:49,800 --> 01:10:56,800 Alors que tu étais assis dans le noir, j'ai pensé oui tu vas le tuer et tu as besoin de mon aide. 473 01:10:56,800 --> 01:11:00,200 Et franchement, je préférerais ça. 474 01:12:06,900 --> 01:12:09,100 Je t'attendrai ici. 475 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 M. Lenz! 476 01:12:57,700 --> 01:13:00,500 Je suis si heureux que Je te revois. 477 01:13:05,300 --> 01:13:07,900 Votre mari est-il heureux aussi ? 478 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 Vous savez comment sont les hommes aujourd’hui. 479 01:13:13,100 --> 01:13:15,100 Et comment sont-ils ? 480 01:13:20,500 --> 01:13:22,800 Puis-je vous offrir quelque chose ? 481 01:13:23,700 --> 01:13:25,800 Nous prenons du vrai café... 482 01:13:26,800 --> 01:13:28,900 pour nos bons invités. 483 01:13:29,700 --> 01:13:32,000 Elsie, prépare-nous du café. 484 01:13:41,200 --> 01:13:44,800 Saviez-vous que c'était moi ? tu te caches sur le radeau ? 485 01:13:46,900 --> 01:13:48,700 Pas. 486 01:13:49,000 --> 01:13:51,100 Pas. 487 01:13:53,500 --> 01:13:55,700 Je t'ai vu... 488 01:13:55,700 --> 01:13:57,800 sur la fenêtre... 489 01:13:59,000 --> 01:14:03,600 quand j'ai été arrêté. Toi et ton mari. 490 01:14:04,900 --> 01:14:07,000 C'était terrible. 491 01:14:09,200 --> 01:14:12,100 Que pourrions-nous faire ? 492 01:14:13,900 --> 01:14:16,700 J'ai dit la même chose à ton mari. 493 01:14:17,900 --> 01:14:20,200 Nous avions tellement peur. 494 01:14:22,100 --> 01:14:27,600 Et tu connais aussi notre fils... - Mon mari était encore là ? 495 01:14:28,200 --> 01:14:33,500 Oui, après votre arrestation. - Quand? 496 01:14:34,700 --> 01:14:36,900 Immédiatement. 497 01:16:06,700 --> 01:16:08,700 Que faites-vous ici? 498 01:16:12,900 --> 01:16:18,000 Il devait faire froid cet hiver-là. 499 01:16:22,800 --> 01:16:25,200 Comment ça s’est passé avec les propriétaires du café ? 500 01:16:28,300 --> 01:16:30,800 Vous aviez raison. 501 01:16:32,300 --> 01:16:36,500 La propriétaire ne me l'a pas demandé. épuisé. 502 01:16:38,300 --> 01:16:40,900 Mais elle m'a parlé avec La fontaine à soda de Lenz. 503 01:16:42,000 --> 01:16:44,300 Et elle a pleuré. 504 01:16:47,300 --> 01:16:51,700 Vous étiez là le jour où c'est arrivé. N'est-elle pas arrêtée ? - Qui a dit ça ? 505 01:16:51,700 --> 01:16:53,900 Propriétaire. 506 01:16:56,000 --> 01:16:58,100 Allons-y. 507 01:17:12,100 --> 01:17:14,700 As-tu trahi Nelly ? 508 01:17:20,300 --> 01:17:22,200 Parfois... 509 01:17:22,200 --> 01:17:25,800 Ce n'est pas une vraie trahison. 510 01:17:28,300 --> 01:17:30,700 Tu l'as caché... 511 01:17:31,200 --> 01:17:35,100 Tu devais prendre soin d'elle tout le temps... 512 01:17:36,700 --> 01:17:40,100 Et puis vint l’arrestation. et examen. 513 01:17:41,100 --> 01:17:43,800 Finalement, vous avez été soudainement libéré. 514 01:17:44,400 --> 01:17:48,100 Vous vous êtes précipité pour la voir. 515 01:17:48,800 --> 01:17:51,700 Vous n'avez pas remarqué qu'ils vous suivaient. 516 01:17:55,100 --> 01:17:57,600 Puis il était trop tard. 517 01:17:58,400 --> 01:18:02,200 Vous étiez juste là et vous n'avez rien fait. pourrait faire. 518 01:18:03,100 --> 01:18:06,000 Il fallait regarder. alors qu'ils emmènent Nelly. 519 01:18:09,000 --> 01:18:11,800 Allongez-vous. 520 01:18:21,400 --> 01:18:23,600 Mort. 521 01:18:31,600 --> 01:18:34,400 La semaine prochaine, nous avons celui de Nelly le retour. 522 01:18:39,100 --> 01:18:46,600 Nous serons à la gare, moi, Sigrid, Monika, Frederike, Walther et Alfred. 523 01:18:46,700 --> 01:18:54,200 Le train arrivera, beaucoup de gens descendront. Vous serez assis dans la dernière voiture. 524 01:18:54,600 --> 01:18:56,700 Le train va démarrer, 525 01:18:57,300 --> 01:19:02,900 alors ils te verront... en rouge dans une robe... avec des chaussures de Paris. 526 01:19:02,900 --> 01:19:07,600 Nelly du passé. Elle sera libre. 527 01:19:07,600 --> 01:19:12,200 Il courra vers vous. Sigrid le fera, comme toujours, soyez le premier. 528 01:19:12,300 --> 01:19:19,400 Ça va être théâtral, genre : "Je ne peux pas "Faites-moi confiance. Nelly!" Ensuite, ils vous serreront dans leurs bras. 529 01:19:21,100 --> 01:19:24,100 Alfred dira comme toujours : "Petite Nellie." 530 01:19:24,100 --> 01:19:27,300 Cela pourrait ressembler à ceci : "Comment tu as grandi." 531 01:19:27,400 --> 01:19:30,000 Monika, tu as prié. à son mari. 532 01:19:31,100 --> 01:19:33,700 "J'ai toujours su que tu le ferais reviens." 533 01:19:35,000 --> 01:19:38,100 Frederike le fera. se plaindre 534 01:19:38,100 --> 01:19:41,200 de sa vie à Berlin. - Et nous ? 535 01:19:42,600 --> 01:19:47,100 Nous marcherons l'un vers l'autre. deuxième. Très facile. 536 01:19:51,100 --> 01:19:55,500 Nous ne parlerons pas... nous ne le ferons pas. s'embrasser ou se tomber dessus. 537 01:19:59,500 --> 01:20:01,700 Nous allons juste nous embrasser. 538 01:20:02,400 --> 01:20:05,100 Tu poseras ta tête sur mon épaule. 539 01:20:07,800 --> 01:20:10,600 et nous fermerons tous les deux les yeux. 540 01:20:11,800 --> 01:20:14,000 Nous ne ferons rien d'autre. 541 01:20:14,200 --> 01:20:17,100 Rien. Pendant longtemps. 542 01:21:03,300 --> 01:21:06,000 Recommandation. Mme Schwarz 543 01:21:06,000 --> 01:21:08,700 services de mars à 544 01:21:08,700 --> 01:21:13,300 C'est une excellente femme au foyer... 545 01:21:29,300 --> 01:21:31,900 Je suis là pour vous le donner. 546 01:21:35,600 --> 01:21:40,100 Mais où est Lene ? - Tu ne sais pas ? 547 01:21:41,900 --> 01:21:45,000 Mme Winter est tué jeudi. 548 01:22:04,800 --> 01:22:06,600 Chère Nelly, 549 01:22:07,500 --> 01:22:10,400 Je t'ai dit qu'il n'y en avait pas. reviens nous chercher. 550 01:22:10,700 --> 01:22:14,000 Mais il n'y en a pas pour moi. il n’y a aucun moyen d’avancer. 551 01:22:14,500 --> 01:22:18,600 Je me sens plus attiré par lui. nos morts, mais nos vivants. 552 01:22:22,200 --> 01:22:24,700 Je ne peux pas te cacher ça. 553 01:22:25,200 --> 01:22:29,800 Votre mari a divorcé. juste avant votre arrestation. 554 01:22:30,300 --> 01:22:35,800 Je joins une copie du document pertinent documenter. au revoir, 555 01:22:36,300 --> 01:22:38,300 Mince. 556 01:22:45,200 --> 01:22:47,800 Attendez. Je vais chercher la clé. 557 01:23:57,600 --> 01:24:00,900 Le train arrive vers huit heures. Une demi-heure suffit amplement... 558 01:24:00,900 --> 01:24:04,100 pour le lavage, le maquillage et les cheveux ? 559 01:24:06,500 --> 01:24:09,200 Ou avez-vous besoin de 45 minutes ? 560 01:24:10,400 --> 01:24:12,700 Alors, n'est-ce pas ? 561 01:24:16,600 --> 01:24:20,200 C'est comme ça que tu m'appelles maintenant ? 562 01:24:22,500 --> 01:24:24,900 J'ai dû le rater. 563 01:24:33,600 --> 01:24:36,200 J'ai peur que ce soit le cas être un peu douloureux. 564 01:24:39,900 --> 01:24:43,000 Détenus du camp d’Auschwitz ils étaient tatoués. 565 01:24:43,800 --> 01:24:47,300 Avec un numéro sur l'avant-bras. 566 01:24:47,400 --> 01:24:53,000 Quelqu'un vous demandera votre numéro. Et tu murmureras... 567 01:24:53,100 --> 01:24:55,600 que vous le supprimerez. 568 01:24:56,400 --> 01:24:58,900 Il n’y aura pas d’autres questions. 569 01:25:00,500 --> 01:25:03,400 Après. 570 01:25:38,300 --> 01:25:42,800 Au nom du peuple allemand ! 4 novembre 1944... 571 01:25:42,800 --> 01:25:47,300 Johannes Lenz... divorcé de... Nelly Lenz. 572 01:26:46,600 --> 01:26:49,200 Droite! 573 01:26:56,000 --> 01:26:58,100 Je n'arrive pas à y croire. 574 01:26:58,600 --> 01:27:02,100 C'est tellement... je ne sais pas... 575 01:27:05,600 --> 01:27:08,400 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 576 01:27:13,900 --> 01:27:15,900 Droite. 577 01:27:18,600 --> 01:27:22,600 Je l'ai dit à Wolfgang... Nelly reviendra, je le sais. 578 01:27:22,600 --> 01:27:26,200 Si seulement je pouvais te voir... 579 01:27:26,700 --> 01:27:28,300 Et... 580 01:27:40,700 --> 01:27:42,200 Papa, c'est vrai... 581 01:27:43,900 --> 01:27:46,200 Kristina est morte. 582 01:27:46,800 --> 01:27:49,000 Mon enfant est mort. 583 01:27:52,800 --> 01:27:56,700 Mais maintenant, allons voir Johnny. Voilà. 584 01:28:39,700 --> 01:28:43,100 Allons-y, les enfants. La nourriture va refroidir. 585 01:29:20,700 --> 01:29:22,800 Tu nous as manqué. 586 01:29:24,200 --> 01:29:27,400 Il y a deux jours Je me suis arrêté au studio. 587 01:29:28,800 --> 01:29:32,100 Il y a un banc rond là-bas, où tu peux toujours assis ensemble. 588 01:29:32,500 --> 01:29:35,100 Il y avait des lampadaires derrière. 589 01:29:36,000 --> 01:29:40,700 Il jouait du piano à l'intérieur. Quelqu'un chantait. 590 01:29:42,900 --> 01:29:45,300 J'ai fermé les yeux. 591 01:29:46,900 --> 01:29:50,300 Et pendant un instant, ce fut comme avant. 592 01:29:51,800 --> 01:29:54,300 Oui... Et maintenant tu es là, Nelly. 593 01:29:55,100 --> 01:29:58,700 Je n'ai pas besoin de fermer les yeux. te voir 594 01:29:59,000 --> 01:30:01,900 Et je n'aurai plus jamais à le faire. 595 01:30:02,800 --> 01:30:09,300 Bon retour, Nellie. - Pour Nelly. - Pour Nelly. - Acclamations. 596 01:30:18,100 --> 01:30:20,100 N'est-ce pas... 597 01:30:20,900 --> 01:30:23,000 Tu es mon amour. 598 01:30:23,700 --> 01:30:25,700 Tu es ma vie. 599 01:30:26,900 --> 01:30:29,000 Quoi qu’il en soit. 600 01:30:45,600 --> 01:30:50,000 Viens. Venez tous. 601 01:31:00,000 --> 01:31:04,900 "Parlez doucement." - "Parle doucement." - Oui. 602 01:31:21,100 --> 01:31:24,200 J'ai toujours voulu... 603 01:31:25,100 --> 01:31:32,200 chanter à nouveau avec Johnny... un jour... à Berlin... 604 01:35:10,600 --> 01:35:15,300 Traduction: Kumek** 605 01:35:18,300 --> 01:35:22,300 Tiré de www.titlovi.com